Still using that stock column, but you have upgraded to a late model transmission. This indicator is the answer for you. Fits back into your stock housing without any modifications.
Vehicle Fitment
1965-67 Nova with Console with 2004R
1965-67 Nova with Console with 700R4
1965-67 Nova with Console with 4L60